তথ্য থেকে জানা যায় যে ২০১৫ সালে বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের মোট বাজার রাজস্ব ছিল ৩৬৪.৪৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার, এবং তারপর থেকে বছর বছর বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে, যা ২০১৯ সালে বেড়ে ৬৫৩.৯২ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে। ২০১৫ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত বাজার রাজস্বের চক্রবৃদ্ধি বার্ষিক বৃদ্ধির হার (CAGR) ১৫.৭৩% এ পৌঁছেছে।
বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন ভাষার মধ্যে কম খরচে যোগাযোগের সুযোগ তৈরি করতে পারে মেশিন অনুবাদ। মেশিন অনুবাদের জন্য প্রায় কোনও মানুষের অংশগ্রহণের প্রয়োজন হয় না। মূলত, কম্পিউটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ সম্পন্ন করে, যা অনুবাদের খরচ অনেক কমিয়ে দেয়। এছাড়াও, মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়া সহজ এবং দ্রুত, এবং অনুবাদের সময় নিয়ন্ত্রণও আরও সঠিকভাবে অনুমান করা যায়। অন্যদিকে, কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলি খুব দ্রুত চলে, এমন গতিতে যে কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলি ম্যানুয়াল অনুবাদের সাথে মেলে না। এই সুবিধাগুলির কারণে, গত কয়েক দশক ধরে মেশিন অনুবাদ দ্রুত বিকশিত হয়েছে। এছাড়াও, গভীর শিক্ষার প্রবর্তন মেশিন অনুবাদের ক্ষেত্রকে পরিবর্তন করেছে, মেশিন অনুবাদের মান উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করেছে এবং মেশিন অনুবাদের বাণিজ্যিকীকরণ সম্ভব করেছে। গভীর শিক্ষার প্রভাবে মেশিন অনুবাদ পুনর্জন্ম লাভ করেছে। একই সময়ে, অনুবাদ ফলাফলের নির্ভুলতা উন্নত হওয়ার সাথে সাথে, মেশিন অনুবাদ পণ্যগুলি একটি বিস্তৃত বাজারে প্রসারিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে। অনুমান করা হচ্ছে যে 2025 সালের মধ্যে, বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের মোট বাজার রাজস্ব US$1,500.37 মিলিয়নে পৌঁছাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে মেশিন অনুবাদ বাজারের বিশ্লেষণ এবং শিল্পের উপর মহামারীর প্রভাব
গবেষণায় দেখা গেছে যে, উত্তর আমেরিকা বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের বৃহত্তম রাজস্ব বাজার। ২০১৯ সালে, উত্তর আমেরিকার মেশিন অনুবাদ বাজারের আকার ছিল ২৩০.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার, যা বিশ্ব বাজারের ৩৫.২১% ছিল; দ্বিতীয়ত, ইউরোপীয় বাজার ২৯.২৬% অংশ নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে ছিল, যার বাজার আয় ১৯১.৩৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার; এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় বাজার তৃতীয় স্থানে ছিল, যার বাজার অংশ ২৫.১৮%; যেখানে দক্ষিণ আমেরিকা, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকার মোট অংশ ছিল মাত্র ১০%।
২০১৯ সালে, মহামারীটি ছড়িয়ে পড়ে। উত্তর আমেরিকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মহামারী দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। সেই বছরের মার্চ মাসে মার্কিন পরিষেবা শিল্পের PMI ছিল ৩৯.৮, যা ২০০৯ সালের অক্টোবরে তথ্য সংগ্রহ শুরু হওয়ার পর থেকে উৎপাদনে সবচেয়ে বেশি হ্রাস। নতুন ব্যবসা রেকর্ড হারে সংকুচিত হয়েছিল এবং রপ্তানিও তীব্রভাবে হ্রাস পেয়েছিল। মহামারী ছড়িয়ে পড়ার কারণে, ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায় এবং গ্রাহকের চাহিদা ব্যাপকভাবে হ্রাস পায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উৎপাদন শিল্প অর্থনীতির মাত্র ১১% অবদান রাখে, তবে পরিষেবা শিল্প অর্থনীতির ৭৭% অবদান রাখে, যা এটিকে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি উৎপাদনকারী দেশ করে তোলে। প্রধান অর্থনীতিতে পরিষেবা শিল্পের অংশ। শহরটি বন্ধ হয়ে গেলে, জনসংখ্যা সীমিত বলে মনে হচ্ছে, যা পরিষেবা শিল্পের উৎপাদন এবং ব্যবহারে বিশাল প্রভাব ফেলবে, তাই মার্কিন অর্থনীতির জন্য আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলির পূর্বাভাস খুব একটা আশাব্যঞ্জক নয়।
মার্চ মাসে, COVID-19 মহামারীর কারণে সৃষ্ট অবরোধের ফলে ইউরোপ জুড়ে পরিষেবা শিল্পের কার্যক্রম ভেঙে পড়ে। ইউরোপীয় আন্তঃসীমান্ত পরিষেবা শিল্পের PMI ইতিহাসের বৃহত্তম মাসিক পতন রেকর্ড করেছে, যা ইঙ্গিত দেয় যে ইউরোপীয় তৃতীয় শিল্প মারাত্মকভাবে সংকুচিত হচ্ছে। দুর্ভাগ্যবশত, প্রধান ইউরোপীয় অর্থনীতিগুলিকেও ছাড় দেওয়া হয়েছে। ইতালীয় PMI সূচক ১১ বছর আগের আর্থিক সংকটের পর থেকে সর্বনিম্ন স্তরের অনেক নীচে। স্পেন, ফ্রান্স এবং জার্মানিতে পরিষেবা শিল্পের PMI তথ্য ২০ বছরের মধ্যে রেকর্ড সর্বনিম্ন স্তরে পৌঁছেছে। সমগ্র ইউরোজোনের জন্য, IHS-Markit কম্পোজিট PMI সূচক ফেব্রুয়ারিতে ৫১.৬ থেকে মার্চ মাসে ২৯.৭ এ নেমে এসেছে, যা ২২ বছর আগের জরিপের পর সর্বনিম্ন স্তর।
মহামারী চলাকালীন, যদিও স্বাস্থ্যসেবা খাতে মেশিন ট্রান্সলেশনের প্রয়োগের শতাংশ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। তবে, মহামারীর অন্যান্য নেতিবাচক প্রভাবের কারণে, বিশ্বব্যাপী উৎপাদন শিল্প একটি বিশাল ধাক্কা খেয়েছে। উৎপাদন শিল্পের উপর মহামারীর প্রভাব সমস্ত প্রধান লিঙ্ক এবং শিল্প শৃঙ্খলের সমস্ত সত্তাকে জড়িত করবে। বৃহৎ আকারের জনসংখ্যার চলাচল এবং সমাবেশ এড়াতে, দেশগুলি গৃহ বিচ্ছিন্নতার মতো প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। আরও বেশি সংখ্যক শহর কঠোরভাবে কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে, যানবাহন প্রবেশ এবং প্রস্থান নিষিদ্ধ করেছে, মানুষের প্রবাহ কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছে এবং মহামারীর বিস্তার কঠোরভাবে রোধ করেছে। এর ফলে অ-স্থানীয় কর্মীরা তাৎক্ষণিকভাবে ফিরে আসতে বা পৌঁছাতে পারেনি, কর্মীর সংখ্যা অপর্যাপ্ত, এবং স্বাভাবিক যাতায়াতও গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়েছে, যার ফলে বৃহৎ আকারের উৎপাদন বন্ধ হয়ে গেছে। কাঁচা এবং সহায়ক উপকরণের বিদ্যমান মজুদ স্বাভাবিক উৎপাদনের চাহিদা পূরণ করতে পারে না এবং বেশিরভাগ কোম্পানির কাঁচামালের মজুদ উৎপাদন বজায় রাখতে পারে না। শিল্পের স্টার্টআপ লোড বারবার হ্রাস পেয়েছে এবং বাজার বিক্রয় তীব্রভাবে হ্রাস পেয়েছে। অতএব, যেসব অঞ্চলে COVID-19 মহামারী তীব্র, সেখানে মোটরগাড়ি শিল্পের মতো অন্যান্য শিল্পে মেশিন অনুবাদের ব্যবহার দমন করা হবে।
পোস্টের সময়: জুন-০৬-২০২৪