ডেটা দেখায় যে 2015 সালে বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের মোট বাজারের আয় ছিল US$364.48 মিলিয়ন, এবং তারপর থেকে বছরের পর বছর বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে, যা 2019 সালে US$653.92 মিলিয়নে বেড়েছে। 2015 থেকে বাজারের আয়ের চক্রবৃদ্ধি বার্ষিক বৃদ্ধির হার (CAGR) 2019 থেকে 15.73% এ পৌঁছেছে।
মেশিন অনুবাদ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন ভাষার মধ্যে কম খরচে যোগাযোগ উপলব্ধি করতে পারে। মেশিন অনুবাদের জন্য প্রায় কোন মানুষের অংশগ্রহণের প্রয়োজন হয় না। মূলত, কম্পিউটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ সম্পূর্ণ করে, যা অনুবাদের খরচ অনেকাংশে কমিয়ে দেয়। উপরন্তু, মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়া সহজ এবং দ্রুত, এবং অনুবাদ সময় নিয়ন্ত্রণ আরো সঠিকভাবে অনুমান করা যেতে পারে. অন্যদিকে, কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলি খুব দ্রুত চলে, এমন গতিতে যে কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলি ম্যানুয়াল অনুবাদের সাথে মেলে না। এই সুবিধাগুলির কারণে, গত কয়েক দশক ধরে মেশিন অনুবাদ দ্রুত বিকশিত হয়েছে। এছাড়াও, গভীর শিক্ষার প্রবর্তন মেশিন অনুবাদের ক্ষেত্রকে পরিবর্তন করেছে, মেশিন অনুবাদের গুণমানকে উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করেছে এবং মেশিন অনুবাদের বাণিজ্যিকীকরণ সম্ভব করেছে। গভীর শিক্ষার প্রভাবে মেশিন অনুবাদের পুনর্জন্ম হয়। একই সময়ে, অনুবাদের ফলাফলের নির্ভুলতার উন্নতি অব্যাহত থাকায়, মেশিন অনুবাদ পণ্যগুলি একটি বিস্তৃত বাজারে প্রসারিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে। এটি অনুমান করা হয় যে 2025 সালের মধ্যে, বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের মোট বাজার আয় US$1,500.37 মিলিয়নে পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে।
বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে মেশিন অনুবাদ বাজারের বিশ্লেষণ এবং শিল্পের উপর মহামারীর প্রভাব
গবেষণা দেখায় যে উত্তর আমেরিকা বিশ্বব্যাপী মেশিন অনুবাদ শিল্পের বৃহত্তম রাজস্ব বাজার। 2019 সালে, উত্তর আমেরিকার মেশিন অনুবাদের বাজারের আকার ছিল US$230.25 মিলিয়ন, যা বিশ্বব্যাপী বাজারের 35.21% অংশ; দ্বিতীয়ত, ইউরোপীয় বাজার 29.26% শেয়ারের সাথে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে, যার বাজার আয় US$191.34 মিলিয়ন; এশিয়া-প্যাসিফিক বাজার 25.18% এর বাজার শেয়ার সহ তৃতীয় স্থানে রয়েছে; যখন দক্ষিণ আমেরিকা এবং মধ্যপ্রাচ্য এবং আফ্রিকার মোট শেয়ার ছিল মাত্র 10%।
2019 সালে, মহামারী ছড়িয়ে পড়ে। উত্তর আমেরিকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মহামারী দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল। সেই বছরের মার্চে মার্কিন পরিষেবা শিল্পের পিএমআই ছিল 39.8, যা অক্টোবর 2009 সালে ডেটা সংগ্রহ শুরু হওয়ার পর থেকে আউটপুটে সবচেয়ে বড় হ্রাস। নতুন ব্যবসা রেকর্ড হারে সঙ্কুচিত হয় এবং রপ্তানিও দ্রুত হ্রাস পায়। মহামারী ছড়িয়ে পড়ায় ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায় এবং গ্রাহকের চাহিদা অনেক কমে যায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উৎপাদন শিল্প অর্থনীতির মাত্র 11%, কিন্তু পরিষেবা শিল্প অর্থনীতির 77% জন্য অবদান রাখে, যা এটিকে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি উত্পাদনকারী দেশ করে তোলে। প্রধান অর্থনীতিতে পরিষেবা শিল্পের অংশ। একবার শহরটি বন্ধ হয়ে গেলে, জনসংখ্যা সীমাবদ্ধ বলে মনে হচ্ছে, যা পরিষেবা শিল্পের উত্পাদন এবং ব্যবহারের উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলবে, তাই মার্কিন অর্থনীতির জন্য আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির পূর্বাভাস খুব আশাবাদী নয়।
মার্চ মাসে, COVID-19 মহামারী দ্বারা সৃষ্ট অবরোধের ফলে ইউরোপ জুড়ে পরিষেবা শিল্পের কার্যক্রমে ধস নেমে আসে। ইউরোপীয় ক্রস-বর্ডার সার্ভিস ইন্ডাস্ট্রি PMI ইতিহাসে সবচেয়ে বড় মাসিক পতন রেকর্ড করেছে, যা ইঙ্গিত করে যে ইউরোপীয় তৃতীয় শিল্প মারাত্মকভাবে সঙ্কুচিত হচ্ছে। দুর্ভাগ্যবশত, প্রধান ইউরোপীয় অর্থনীতিগুলিকেও ছাড় দেওয়া হয়েছে। ইতালীয় পিএমআই সূচক 11 বছর আগে আর্থিক সংকটের পর থেকে সর্বনিম্ন স্তরের নীচে রয়েছে। স্পেন, ফ্রান্স এবং জার্মানিতে পরিষেবা শিল্পের পিএমআই ডেটা 20 বছরে রেকর্ড কম। সামগ্রিকভাবে ইউরোজোনের জন্য, IHS-মার্কিট কম্পোজিট PMI সূচক ফেব্রুয়ারিতে 51.6 থেকে মার্চ মাসে 29.7-এ নেমে এসেছে, যা 22 বছর আগে জরিপের পর সর্বনিম্ন স্তর।
মহামারী চলাকালীন, যদিও স্বাস্থ্যসেবা খাতে প্রয়োগকৃত মেশিন অনুবাদের শতাংশ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। যাইহোক, মহামারীর অন্যান্য নেতিবাচক প্রভাবের কারণে, বিশ্বব্যাপী উত্পাদন শিল্প একটি বিশাল আঘাতের সম্মুখীন হয়েছিল। ম্যানুফ্যাকচারিং শিল্পে মহামারীর প্রভাব শিল্প শৃঙ্খলের সমস্ত প্রধান লিঙ্ক এবং সমস্ত সত্তাকে জড়িত করবে। বৃহৎ আকারে জনসংখ্যার আন্দোলন এবং সমাবেশ এড়াতে, দেশগুলি হোম আইসোলেশনের মতো প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। আরও বেশি সংখ্যক শহর কঠোর পৃথকীকরণ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে, যানবাহনকে প্রবেশ এবং প্রস্থান করতে কঠোরভাবে নিষেধ করেছে, কঠোরভাবে মানুষের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করেছে এবং মহামারী বিস্তারকে কঠোরভাবে প্রতিরোধ করেছে। এটি অ-স্থানীয় কর্মচারীদের অবিলম্বে ফিরে আসতে বা আসতে বাধা দিয়েছে, কর্মচারীর সংখ্যা অপর্যাপ্ত, এবং স্বাভাবিক যাতায়াতও গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়েছে, যার ফলে বড় আকারের উৎপাদন বন্ধ হয়ে গেছে। কাঁচা ও সহায়ক উপকরণের বিদ্যমান মজুদ স্বাভাবিক উৎপাদনের চাহিদা মেটাতে পারে না এবং অধিকাংশ কোম্পানির কাঁচামালের তালিকা উৎপাদন বজায় রাখতে পারে না। শিল্পের স্টার্টআপ লোড বারবার কমেছে, এবং বাজারে বিক্রি তীব্রভাবে কমে গেছে। অতএব, যেসব এলাকায় কোভিড-১৯ মহামারী গুরুতর, সেখানে স্বয়ংচালিত শিল্পের মতো অন্যান্য শিল্পে মেশিন অনুবাদের ব্যবহার দমন করা হবে।
পোস্টের সময়: জুন-06-2024